Does editing a template update the passes I already issued?

Yes, editing a template updates the passes already issued. Edit the template, then publish the changes, and the issued passes update to the new design. You do not need a new template or new passes to change the look.