Can I set a separate image and cardholder photo for Google Wallet?

Yes, per pass photos and thumbnails work on Google Wallet. You can also give Google Wallet its own image, separate from the Apple image, in the images section of the template editor.