Can I remove the thumbnail image from a Google Wallet pass?

Not for Google Wallet alone, because Apple Wallet and Google Wallet share the image. Give Google Wallet its own picture instead. Set it separately in the images section of the template editor.