Can I change the text color on a Google Wallet pass?

No, Google Wallet sets the text color itself. Only the background color comes from your template. Apple Wallet uses the foreground color of the template.