How do I remove the Demo watermark from my pass?

The Demo label means the template still uses the demo certificate of Passcreator. Upload your own Apple certificate under Settings › Certificates and assign it to the template. The label disappears on newly downloaded passes.