Do template changes apply to passes already sent out?

No, the change reaches issued passes only when you publish the template. When you publish, you choose when the update reaches passes already issued.