Does deleting a pass free up quota right away?

Yes, deleting the pass record in Passcreator frees the capacity immediately, even if the pass is still on the phone of the holder. That copy becomes orphaned and no longer receives updates. Voiding a pass or letting it expire does not free capacity.