Can I use NFC passes for unattended door access control?

No, unattended access control belongs to Apple's separate Access program. Door lock vendors serve that program, and it is not compatible with Apple VAS passes. Attended access with a person at the reader, such as a staffed gate or a checkout, is a normal use case.