Can I turn a business card image into a Wallet pass?

No, wallets store passes in their own format, so an image cannot become a pass. Build the digital business card as a template in Passcreator. The pass type Generic with name, title and contact fields suits it.