Can I add a coupon to a loyalty card a customer already downloaded?

No, Passcreator cannot push a second pass into a pass that is already on the phone. Offer several passes as a bundle at the first download, or use Value Added Opportunities. They are native on Google Wallet, and on Apple Wallet they work as a link on the pass to a page with your current offers.