How do I update my company details on invoices?

Edit them in the billing settings of your account. Changes apply to invoices from then on. For a correction of an invoice already issued, write to invoices@passcreator.com.